Fall Out Boy - Just One Yesterday

Just One Yesterday

 

 

Lyrics

 

I thought of angels
Choking on their halos
Get them drunk on rose water
See how dirty I can get them
Pulling out their fragile teeth
And clip their tiny wings

천사들을 떠올렸어
자신의 머리띠에 목이 메여 있었지
그들 전부 장미수에 빠트려 질식시킬거야
잘 보도록 해
내가 얼마나 비열하게 그들의 섬세한 이빨를 뽑아내고서
작디 작은 날개들을 오려내는지

 

Anything you say can and will be held against you
So only say my name
It will be held against you

당신의 모든 발언은 당신에게 불리하게 작용할 수 있습니다
그러니 오직 내 이름만을 말해
너에게 불리해질 거야

 

Anything you say can and will be held against you
So only say my name

당신의 모든 발언은 당신에게 불리하게 작용할 수 있습니다 
그러니 오직 나만을 불러

 

If heaven's grief brings hell's rain
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)

천국의 비탄이 지옥에 비를 내리게 한다면
그렇다면 나의 모든 미래를 단 하루의 과거를 위해 거래하겠어
(나도 내가 나쁜 소식이란걸 알아)
단 한 번의 어제로
(널 위해 전부 아껴 두었으니)

 

I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday

네게 교훈을 주려고 해 최악의 방법으로 말야
여전히, 나의 모든 미래를 단 하루의 과거를 위해 거래하겠어
(나도 내가 나쁜 소식이란걸 알아)
단 한 번의 어제로
(널 위해 전부 아껴두었으니)
단 한번의 어제를 위해

 

Letting people down is my thing baby
Find yourself a new gig
This town ain't big enough for two of us
I don't have the right name
Or the right looks
But I have twice the heart

사람들을 실망시키는게 바로 내 일이야, 자기야
네가 직접 새로운 일을 찾아보도록 해
이 동네는 우리 두명에게는 충분히 크지 않으니까
난 적당한 이름도, 멋진 외모도 가지고 있지 않아
하지만 내 심장만큼은 두배로 커다란걸

 

Anything you say can and will be held against you
So only say my name
It will be held against you

당신의 모든 발언은 당신에게 불리하게 작용할 수 있습니다
그러니 오직 내 이름만을 말해
너에게 불리해질 테니

 

Anything you say can and will be held against you
So only say my name

당신의 모든 발언은 당신에게 불리하게 작용할 수 있습니다
그러니 오직 나만을 불러

 

If heaven's grief brings hell's rain
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)

천국의 비탄이 지옥에 비를 내리게 한다면 
그렇다면 나의 모든 미래를 단 하루의 과거를 위해 거래하겠어
(나도 내가 나쁜 소식이란걸 알아) 
단 한 번의 어제로 
(널 위해 전부 아껴 두었으니)

 

I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday

네게 교훈을 주려고 해 최악의 방법으로 말야 
여전히, 나의 모든 미래를 단 하루의 과거를 위해 거래하겠어
(나도 내가 나쁜 소식이란걸 알아) 
단 한 번의 어제로 
(널 위해 전부 아껴두었으니) 
단 한번의 어제를 위해

 

If I spilled my guts
The world would never look at you the same way
Now I'm here to give you all of my love
So I can watch your face as I take it all away

내게 용기가 있었다면
세상은 너를 지금처럼 바라보지 않았을 텐데
이제서야 너에게 내 모든 사랑을 주려고 왔어
그럼 전부 뺏어갔을 때의 네 표정을 볼 수 있겠지

 

If heaven's grief brings hell's rain
Then I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)

천국의 눈물이 지옥에 비를 내리게 한다면 
그렇다면 나의 모든 미래를 단 하루의 과거를 위해 거래하겠어
(나도 내가 나쁜 소식이란걸 알아) 
단 한 번의 어제로
(널 위해 전부 아껴 두었으니)

 

I want to teach you a lesson in the worst kind of way
Still I'd trade all my tomorrows for just one yesterday
(I know I'm bad news)
For just one yesterday
(I saved it all for you)
For just one yesterday

네게 교훈을 주려고 해 최악의 방법으로 말야 
여전히, 나의 모든 미래를 단 하루의 과거를 위해 거래하겠어
(나도 내가 나쁜 소식이란걸 알아) 
단 한 번의 어제로 
(널 위해 전부 아껴두었으니) 
단 한번의 어제를 위해