Fall Out Boy - w.a.m.s

w.a.m.s

 

Lyrics

 

I'm a young one stuck in the box of an old ones head
When all the others were just stirring awake
I'm trying to trick myself to fall asleep again
나는 어른의 머릿속 상자에 갇혀 있는 어린애야
모든 이들이 깨어있으려 머리를 휘저을 때
난 스스로를 속여 다시 잠에 들고자 노력하지

Whoa
My head's in heaven
My soles are in hell
Let's meet in the purgatory of my hips and get well
내 머리는 천국에 떠있고 
내 발바닥은 지옥에 붙어있어 
내 엉덩이의 숙소에서 만나서 쉬면 되겠다

Hurry, hurry
You put my head in such a flurry, flurry
Oh freckle, freckle
What makes you so special? 
What makes you so special? 
빨리, 서둘러 
너 때문에 머리가 엉망진창, 뒤죽박죽이야 
오 주근깨야
넌 왜 그렇게 특별한 거야? 
어째서 그렇게 특별한 거야?

I'm gonna leave you 
I'm gonna teach you 
How we're all alone
How we're all alone
난 널 떠나버릴 거야 
내가 네게 가르쳐줄게
우리가 어떻게 홀로 남는지
우리가 어떻게 홀로 남는지

Give me, build me
It's your club, so let me in (let me in) oh
Knowing how heartwarming
It is inside your skin
나를 줘, 나를 만들어줘 
네 클럽이잖아 그러니 들여보내줘 
얼마나 마음 따뜻해지는지 알고 있어 
그건 네 피부 안에 있지

My head's in heaven
My soles are in hell
Let's meet in the purgatory of my hips and get well
내 머리는 천국에 떠있고 
내 발바닥은 지옥에 붙어있어 
내 엉덩이의 숙소에서 만나서 쉬면 되겠다

Hurry, hurry
You put my head in such a flurry, flurry
Oh freckle, freckle
What makes you so special? 
What makes you so special? 
빨리, 서둘러 
너 때문에 머리가 엉망진창, 뒤죽박죽이야
오 주근깨야
넌 왜 그렇게 특별한 거야? 
어째서 그렇게 특별한 거야? 

I'm gonna leave you 
I'm gonna teach you 
How we're all alone
How we're all alone
난 널 떠나버릴 거야 
내가 네게 가르쳐줄게
우리가 어떻게 홀로 남는지
우리가 어떻게 홀로 남는지

Oh, oh

Hurry, hurry
You put my head in such a flurry, flurry
Oh freckle, freckle
What makes you so special? 
What makes you so special? 
빨리, 서둘러 
너 때문에 머리가 엉망진창, 뒤죽박죽이야
오 주근깨야
넌 왜 그렇게 특별한 거야? 
어째서 그렇게 특별한 거야? 

I'm gonna leave you 
I'm gonna teach you 
How we're all alone
How we're all alone
난 널 떠나버릴 거야 
내가 네게 가르쳐줄게
우리가 어떻게 홀로 남는지
우리가 어떻게 홀로 남는지

 

<Interlude>

Hmm, hmm

Mama,
If we don't take the medication
We won't sleep for days
We won't sleep for days
엄마, 우리가 약을 먹지 않으면
우린 며칠을 잠들지 못할 거에요
우린 며칠을 잠들지 못할 거에요

Mama,
If we pray to the lord
Does he sing on a stage?
Does he sing on a stage?
엄마, 우리가 주께 기도드린다면 
그는 무대 위에서 노래할까요? 
그는 무대 위에서 노래할까요?

We waste it all in the back of a long dark car
And I'm a sunshine machine
그건 우리가 길고 검은 차의 뒷좌석에서 모두 써버렸어요
그리고 난 햇살 기계에요.

I want to get stuck
I want to get stuck
난 갇히고 싶어요 
난 갇히고 싶어요

And be golden in your memory
그리고 당신의 기억 속에서 금빛으로 빛날 거에요

Hmm, oh