Fall Out Boy - Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet

Headfirst Slide into Cooperstown on a Bad Bet

 

 

Lyrics

 

Mr. Sandman showing his beam
When he walks into the room
The walls lean in to listen
Surf out brain waves
Click back and forth like old headlights
Sniffing model glue again

샌드맨씨가 환하게 웃어
그가 방 안으로 걸어들어오자 벽은 그의 말을 듣기 위해 기울어지지
생각의 파도에서 헤엄쳐나와
낡은 헤드라이트가 모델 접착제를 훌쩍이듯이 이리저리 클릭해

Head like a steel trap
Wish I didn't, I didn't, I didn't, I didn't,
I didn't, I didn't, I didn't, I don't
Just want to be a footnote in someone else's happiness.

머리가 철제 덫과 같아
내가 아니길 바래, 난 아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 아냐,
난 그저 누군가의 행복 속 각주가 되고 싶지 않아

Does your husband know the way that
The sunshine gleams from your wedding band?
Does he know the way? Does he know the way?
Of the crickets that would convince me to call it a night?

네 남편은 네 결혼반지가 햇빛에 반짝이게 하는 방법을 알고 있니?
그가 방법을 알까? 그가 그 방법을 알까?
내게 그걸 밤이라고 부르도록 설득하는 귀뚜라미를?

I will never end up like him
Behind my back, I already am.
Keep a calendar, this way
You will always know.

나는 절대로 그처럼 되지 않겠어
사실은 이미 그렇지만
달력을 가지고 있어, 이러면 항상 알 수 있을거야

The last time you came through,
Oh darling, I know what you're going through.
The last time you came through,
Oh darling, oh darling, oh darling

네가 마지막으로 왔을 때
네가 무슨 일을 겪고 있는지 알고 있었어
네가 마지막으로 왔었을 때

Tempest in a teacup,
Get unique.
Peroxide Princess shine like shark teeth
It's a sign, (it's a sign)
It's a sign, (it's a sign)
It's a sign, what if you peaked early.

찻잔 속의 폭풍, 특별해지지
표백된 공주는 상어의 이빨처럼 빛나
이건 신호야
네가 일찍 정점을 찍었다면 어땠을까?

Does your husband know the way that
The sunshine gleams from your wedding band?
Does he know the way, does he know the way
Of the crickets that would convince me to call it a night?

네 남편은 네 결혼반지가 햇빛에 반짝이게 하는 방법을 알고 있니?
그가 방법을 알까? 그가 그 방법을 알까?
내게 그걸 밤이라고 부르도록 설득하는 귀뚜라미를?

Does he, does he know the way to worship our love?
Does your husband know the way
That the sunshine gleams from your wedding band?

그가 알까? 그가 우리의 사랑을 경배하는 방법을 알까?
네 남편은 네 결혼반지가 햇빛에 반짝이게 하는 방법을 알고 있을까?

But, I will never end up like him.
Behind my back, I already am.
Keep a calendar, this way you will always know.

나는 절대로 그처럼 되지 않겠어
사실은 이미 그렇지만
달력을 가지고 있어, 이러면 항상 알 수 있을거야

The last time you came through
Oh darling, I know what you're going through.
The last time you came through,
Oh darling, oh darling, oh darling

네가 마지막으로 왔을 때
네가 무슨 일을 겪고 있는지 알고 있었어
네가 마지막으로 왔었을 때

Does your husband know?
Does your husband know?
Does your husband know?

네 남편은 알고 있어?

Does he know?
Does he know?
Does he know?

그가 알아?

But, I will never end up like him.
Behind my back I already am.
Keep a calendar, this way you will always know.

나는 절대로 그처럼 되지 않겠어
사실은 이미 그렇지만
달력을 가지고 있어 이러면 넌 항상 알 수 있을거야

Oh, the last time you came through,
Oh darling, I know what you're going through.
Oh, the last time you came through,
Oh darling, I know what you're going through.

네가 마지막으로 왔을 때
네가 무슨 일을 겪고 있는지 알고 있었어
네가 마지막으로 왔었을 때
네가 무슨 일을 겪고 있는지 알았어