Coldplay - Violet Hill

Violet Hill

 

 

Lyrics

 

Was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow
White snow

길고 어두운 12월이었어, 그 지붕을 난 기억해. 눈이 내렸었어. 새하얀 눈이.

Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below

선명하게 기억나. 창문 너머로 그들이 지켜보고 있었어. 우리는 저 아래 낮은 곳에서 얼어붙고 있었지.

When the future's architectured
By a carnival of idiots on show
You'd better lie low

미래가 쇼에 나오는 광대들에 의해 건설되는 때가 오면 넌 숨을 죽이는 게 좋을거야.

If you love me
Won't you let me know?

나를 사랑한다면 내게 알려주지 않을래?

Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the Fox became God

길고 어두운 12월이었어. 은행이 신전이 되었고, 폭스는 신이 되었지. 

Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft

사제들은 쥐어 든 성경 속에 총이 들어가도록 책을 파냈지. 그리고 십자가를 높이 들어올렸어.

Bury me in armor
When I'm dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze

군복을 입힌 채로 묻어줘. 내가 죽어 쓰러진대도 내 정수는 얼어붙지 않는 극점이 될테니.

If you love me
Won't you let me know?

나를 사랑한다면 내게 알려주지 않겠니?

I don't want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow far below

난 침몰해가는 어떤 군함의 대장같은 군인은 되고 싶지 않아. 그는 밀항으로 빠져나가겠지. 저 멀리.

So if you love me
Why'd you let me go?

그러니 날 사랑한다면 넌 왜 나를 보내준거야?

I took my love down to violet hill
There we sat in snow
All that time she was silent and still

내 연인을 데리고 보랏빛 언덕으로 향했어. 그곳에서 우린 눈 속에 앉아있었지. 그동안 그녀는 침묵을 지키며 멈춰있었어.

So if you love me
Won't you let me know?

그러니 나를 사랑한다면 내게 알려주지 않을래?

 

 

조니 기타파트 전부 좋아해요. 바이올렛 힐 채고.

 

---

한글가사 only

길고 어두운 12월이었어, 그 지붕을 난 기억해. 눈이 내렸었어. 새하얀 눈이.

선명하게 기억나. 창문 너머로 그들이 지켜보고 있었어. 우리는 저 아래 낮은 곳에서 얼어붙고 있었지.

미래가 쇼에 나오는 광대들에 의해 건설되는 때가 오면 넌 숨을 죽이는 게 좋을거야.

나를 사랑한다면 내게 알려주지 않을래?

길고 어두운 12월이었어. 은행이 신전이 되었고, 폭스는 신이 되었지. 

사제들은 쥐어 든 성경 속에 총이 들어가도록 책을 파냈지. 그리고 십자가를 높이 들어올렸어.

군복을 입힌 채로 묻어줘. 내가 죽어 쓰러진대도 내 정수는 얼어붙지 않는 극점이 될테니.

나를 사랑한다면 내게 알려주지 않을래?

난 침몰해가는 어떤 군함의 대장같은 군인은 되고 싶지 않아. 그는 밀항으로 빠져나가겠지. 저 멀리.

그러니 날 사랑한다면 넌 왜 나를 보내준거야?

내 연인을 데리고 보랏빛 언덕으로 향했어. 그곳에서 우린 눈 속에 앉아있었지. 그동안 그녀는 침묵을 지키며 멈춰있었어.

그러니 나를 사랑한다면 내게 알려주지 않을래?

---